대추 한 알 

장석주

저게 저절로 붉어질 리는 없다

저 안에 태풍 몇 개

저 안에 천둥 몇 개

저 안에 벼락 몇 개

저 안에 번개 몇 개가 들어 있어서

붉게 익히는 것일 게다

저게 혼자서 둥글어질 리는 없다

저 안에 무서리 내리는 몇 밤

저 안에 땡볕 두어 달

저 안에 초승달 몇 날이 들어서서

둥글게 만드는 것일 게다

대추야

너는 세상과 통하였구나

One Jujube

Jang Seok-ju

That's not going to blush itself.

A few typhoons in there

A few thunders in there

A few  thunderbolt in there

A few lightning bolts in there,

It's ripening red.

That's not going to be round itself.

A few nights of frost in there

A couple of months of blazing sun in there

A few days of crescent moon in there

It's going to be round.

Jujube,

You were connected with the world.

장석주(1955- )

충남 논산에서 태어나 고등학교 중퇴. 1975년 '월간문학'에 시 '심야'로 신인상을 수상하며 문단에 데뷔. 1979년 조선일보 신춘문예 시 당선, 동아일보 문예평론 당선 후 시인과 문학평론가로 활동해왔다. '몽해항로' '오랫동안' '스무 살은 처음입니다' 등 시집과 '슬픔을 맛본 사람만이 자두 맛을 안다' '나를 살리는 글쓰기' '은유의 힘' '가만히 혼자 웃고 싶은 오후' '행복은 누추하고 불행은 찬란하다' 등 산문집을 출간했다. 동덕여대 문예창작학과 강사. 25세 연하 시인 박연준씨와 결혼, 공저로 '우리는 서로 조심하라고 말하며 걸었다'를 냈다. 영랑시문학상, 편운문학상 수상.