BIENNALE TEATRO 2025:
THEATRE IS BODY – BODY IS POETRY

 

 

제53회 베니스 국제 연극 페스티벌(5월 31일-6월 15일)의 주제는 '연극은 몸-몸은 시(THEATRE IS BODY – BODY IS POETRY)'다. 2025 연극제는 배우의 몸과 관객과 직접적인 공동체를 형성하는 힘, 특히 우리의 경험이 기술에 의해 매개되는 이 시대에"에 초점을 맞출 것이라고 밝혔다. 

 

제 1회 연극제에서 예술감독을 맡았던 영화 '플래툰(Platoon)'의 배우 윌렘 대포(Willem Dafoe)는 “관객을 고양시키고, 상상의 공간을 열어주는 무대의 현존감이라는 핵심 요소에 다시 촛점을 맞추고 싶다. 연극은 배우와 관객의 독특한 관계에서 존재한다. 그 친밀감은 대체할 수 없다"고 밝혔다. 

 

올 베니스 국제연극제엔 은 뉴욕의 극단 우스터 그룹, 스위스 연출가이자 작가인 밀로 라우, 비엔날레 칼리지 테아트로의 젊은 예술가들, 마리아솔레 브루사, 야코포 자코모니, 아토스 미온 등과 오딘 테아트레, 로메오 카스텔루치, 야나 에바 퇴네스, 다비데 이오디체, 가르디 후터, 토마스 오스터마이어, 안토니 니콜체프, 마리 란투, 이사투 하산 방구라 공주, 토마스 리차즈가 참여한다. 

 

주요 프로그램으로는 인물들과의 대화(6월 1일~15일), 루카 론코니 패널 토론(6월 4일), 원탁회의 비엔날레 '75 '25 - 친콴타 앤니 디 누오보 테아트로(6월 5일), 영화 시리즈 '스파치오 시네마'(6월 6-7-8일), 그리고 리하르트 셰크너의 '렉티오 마지스트랄리스'(6월 6일) 등이 있다.

 

베니스 비엔날레 회장 피에트란젤로 부타푸오코(Pietrangelo Buttafuoco)는 "몸은 언어의 시가 여행해서 목소리, 연기, 움직임, 표현의 수단이 되는, 유일한 인간적인 통로다. 이처럼 덧없이 사라지는 시대 한가운데에서 윌렘 대포는 물리적 존재가 편재성이나 아첨하는 전지전능함으로 대체될 수 없다는 것을 재확인했다. 실존의 전제는 살과 뼈에 있으며, 현재와 미래는 연극의 전제 조건인 동시에 우리 인간성의 확인이다"라고 말했다. 

 

 

BIENNALE TEATRO 2025:

THEATRE IS BODY – BODY IS POETRY

 

The 53rd International Theatre Festival (Venice, 31 May > 15 June) will focus on “the actor’s body and its power to create an immediate community with the audience, especially in an era where so much of our experience is mediated by technology”: THEATRE IS BODY – BODY IS POETRY.

 

This is how the Artistic Director Willem Dafoe commented on the first edition of the Festival under his directorship, also adding: “I want to refocus on the essential element: stage presence, which elevates the spectator and opens spaces of imagination. Theatre exists in the unique relationship between actor and audience. That intimacy is irreplaceable”.

 

The programme includes the American company The Wooster Group (founded among others by Elizabeth LeCompte, who will receive the Golden Lion for Lifetime Achievement); the Swiss director and author Milo Rau (his work The Seer is played by actress Ursina Lardi, who will receive the Silver Lion); the young artists of Biennale College Teatro, Mariasole Brusa, Jacopo Giacomoni, and Athos Mion, as well as the Italian and international artists and companies featured: Odin Teatret, Romeo Castellucci, Yana Eva Thönnes, Davide Iodice, Gardi Hutter, Thomas Ostermeier, Anthony Nikolchev, Mary Rantou, Princess Isatu Hassan Bangura, and Thomas Richards.

 

The programme also features further initiatives: talks with the main protagonists (from 1-15 June), a panel on Luca Ronconi (4 June), the round table Biennale ’75 ’25 - Cinquanta anni di nuovo teatro (5 June), a film series titled Spazio Cinema based on suggestions made by the artists participating in the Festival (6-7-8 June), and a Lectio magistralis by Richard Schechner (6 June).

 

The President of La Biennale di Venezia Pietrangelo Buttafuoco commented: “The body is that exclusively human channel through which the poetry of words travels and becomes a voice, an action, a movement, a means of expression. Thus, in the midst of a decidedly evanescent era, Willem Dafoe has reaffirmed that physical presence cannot be replaced by promises of ubiquity or flattering omniscience; that the premise for existence lies in flesh and bone; and that the here and now is at once a precondition for theatre and a confirmation of our humanity”.

 

 

 

Il 53. Festival Internazionale del Teatro (Venezia, 31 maggio > 15 giugno) pone al centro “il corpo dell’attore, che ha il potere di creare con il pubblico una comunità immediata, soprattutto in un’epoca in cui gran parte della nostra esperienza è mediata dalla tecnologia”: THEATRE IS BODY – BODY IS POETRY.

 

Così il Direttore Artistico Willem Dafoe ha presentato la prima edizione del Festival da lui diretto, aggiungendo: “Voglio riportare l’attenzione sull’elemento essenziale del teatro: la presenza scenica, che eleva chi guarda e apre spazi di immaginazione. Il teatro esiste nel rapporto tra pubblico e interprete, che è unico. Quell’intimità è insostituibile”.

 

Il programma comprende la compagnia statunitense The Wooster Group (fondata, tra gli altri, da Elizabeth LeCompte, che riceverà il Leone d'Oro alla carriera); il regista e autore svizzero Milo Rau (il cui spettacolo The Seer è interpretato dall'attrice Ursina Lardi, che riceverà il Leone d'Argento); i giovani artisti della Biennale College Teatro Mariasole Brusa, Jacopo Giacomoni, Athos Mion, e ancora, tra gli altri, le compagnie nazionali e internazionali di Odin Teatret, Romeo Castellucci, Yana Eva Thönnes, Davide Iodice, Gardi Hutter, Thomas Ostermeier, Anthony Nikolchev, Mary Rantou, Princess Isatu Hassan Bangura, Thomas Richards.

 

Il programma si arricchisce inoltre di una serie di iniziative: talk con i principali protagonisti (1-15 giugno), una giornata di studi su Luca Ronconi (4 giugno), la tavola rotonda Biennale ’75 ’25 - Cinquanta anni di nuovo teatro (5 giugno), una rassegna di film, Spazio Cinema, frutto dei suggerimenti arrivati dagli artisti e dalle artiste presenti al Festival (6-7-8 giugno), una Lectio magistralis di Richard Schechner (6 giugno).

 

Il Presidente della Biennale di Venezia Pietrangelo Buttafuoco ha dichiarato: “Il corpo è il canale tutto umano attraversato dalla poesia della parola, che si fa voce, azione, movimento, espressione. Così in piena epoca di evanescenza, il Direttore Willem Dafoe ribadisce che la presenza fisica non può essere rimpiazzata da nessuna promessa di ubiquità o lusinga di onniscienza. Che la carne e le ossa sono la premessa dell’esistere. E che qui e ora, oltre che conditio prima della dimensione teatrale, sono conferma stessa di umanità”.