Whitney Biennial 2022

그대로 조용히 Quiet as It’s Kept

 

April 6-September 5, 2022

 

 

2022 휘트니 비엔날레(Whitney Biennial 2022)에 고 차학경(Theresa Hak Kyung Cha, 1951-1982)씨 등 63인의 작가가 선정됐다. 

 

오는 4월 6일부터 9월 5일까지 열릴 제 80회 휘트니 비엔날레의 주제는 '그대로 조용히(Quiet as It’s Kept)'이다. 원래 2021년 열릴 예정이었으나, 코로나 팬데믹으로 연기되었다. 

 

데이빗 브레슬린(David Breslin)과 애드리안 에드워즈(Adrienne Edwards) 큐레이터는 이번 비엔날레가 "의도적으로 세대간, 학제간을 넘나들며 문화적, 미학적, 정치적 가능성이 있는 의미있는 교환과 호환성으로 시작된다고 제안하고 있다. 이들은 "통일된 주제를 제안하기 보다는 전시 내내 일련의 직감을 추구한다. 추상은 의미를 창작하고, 공유하며, 때때로 보류하는 엄청난 능력을 보여주며, 연구 중심의 개념미술은 풍부한 아이디어와 물질성을 결합하고, 정치적, 문학적, 대중문화를 통해 선별된 개인적 내러티브는 더욱 큰 사회적 틀을 강조할 수 있다. 예술작품은 이 나라의 물리적, 심리적 경계를 언급함으로써 '미국인(American)'이 의미하는 바를 복잡하게 만들 수 있다. 그리고, 우리의 '지금'은 평가절하된 예술적 모델과 우리가 잃어버린 예술가들과 교류함으로써 다시 상상할 수 있다"고 밝혔다. 

 

이같은 큐레이터들의 기획 의도에 따라 차학경씨 외에도 로어이스트사이드의 흑인작가 그룹(Umbra poets)에서 활동했던 아방가르드 흑인 시인 노만 헨리 프리차드(N. H. Pritchard, 1939-1996), 이달 31일 메트로폴리탄뮤지엄에서 작가생활 50년을 결산하는 회고전 'Figure Ground'을 여는 조각가 찰스 레이(Charles Ray, 69)와 동성애 주제로 작업해온 네일랜드 블레이크(Nayland Blake, 62), 아메리칸 인디언 작곡가 레이븐 차콘(Raven Chacon, 44), 쿠웨이트-푸에르토리코계 작가 알리아 파리드(Alia Farid, 37), 모로코 출신 멀티미디어 아티스트 이토 바라다(Yto Barrada, 51), 그리고 '이름은 비에트, 성은 남(Surname Viet Given Name Nam, 1989)'으로 잘 알려진 베트남계 페미니스트 영화감독 트린 T. 민하(Trinh T. Minh-ha, 70)까지 생존/작고 작가, 신인/연로 작가, 그리고 비미국인 작가까지 스펙트럼을 활짝 넓혔다. 

 

 

차학경(車學慶, Theresa Hak Kyung Cha, 1951-1982)

 

 

차학경씨는 전쟁통에 부산에서 태어나 1962년 하와이에서 살다가 2년 후 샌프란시스코로 이주해 자랐다. 성심수도원고교(Convent of the Sacred Heart High School)에서 프랑스, 그리스, 로마 고전문학을 배웠으며, 14살 때는 시 대회에서 수상했다. 버클리 캘리포니아대에서 미술, 문예창작, 도예, 퍼포먼스를 공부했으며, 이 시절 화가 민용순(Yong Soon Min)을 만났다. 

 

1973년 비교문학으로 학사학위를 받았으며, 퍼시픽필름보관소(Pacific Film Archive)에서 일하면서 2개(M.A.와 M.F.A)의 학위를 받았다. 이어 1976년엔 파리의 영화센터(Centre d'Etudes Americain du Cinema)에서 수학했다.  1979년 샌프란시스코현대미술관(SFMoMA)에서 "Other Things Seen, Other Things Heard"를 공연했으며, 이듬해 뉴욕으로 이주했다. 

 

타남출판사(Tanam Press)에서 편집자로 일했으며, 남동생 제임스 차와 일본을 거쳐 한국을 여행하며 영화 "White Dust From Mongolia"를 연출했다. 당시 한국에선 오누이를 북한간첩으로 간주해 괴롭혔다고 한다. 뉴욕으로 돌아와서 메트로폴리탄뮤지엄의 디자인 부서에서 일하면서 엘리자베스 세튼대학교에서 비디오 아트를 가르쳤다. 1982년엔 노바스코시아아트디자인대학교의 거주작가로 선정된다. 1982년 UC 버클리 동창인 사진작가 리처드 반스(Richard Barnes)와 결혼했다.  

 

1982년 9월 차학경씨는 소설 '딕테(Dictée)'를 출간했다. 11월 5일 그는 소호의 아티스트 스페이스(Artist Space)에서 열릴 그룹쇼를 준비하고 있었다. 그날 다운타운 라파예트 스트릿 퍽빌딩(Puck Building)의 복원 과정을 촬영 중이던 남편 반스를 만나러 갔다가 빌딩 경비원(Joey Sanza)에 의해 성폭행당한 후 목졸라 살해된 후 인근 주차장에서 발견됐다.  그녀 나이 31세였다. 플로리다에서 12건의 전과가 있었던 범인은 1987년 유죄판결을 받았다. 

 

1992년 오빠 존 차(John Cha)씨가 차학경씨의 비디오, 미술품과 자료를 UC 버클리에 기증했다. 사후 '딕테'도 재평가됐다. 유관순, 잔다르크, 가족들의 이민여정, 일제 강점기, 독재자 등 한국역사의 트라우마를 교차시키면서 국가, 언어, 기억, 시간의 상실을 그려낸 회고록이자 역사이자 실험적 명상록이다. '딕테'는 포스트모더니즘, 탈식민주의, 페미니즘 등에 선구적인 역할을 한 것으로 평가되며, 아방가르드 글쓰기, 페미니스트, 아시안아메리칸 문학수업에서 널리 연구되고 있다. 

 

뉴욕타임스는 올 1월 7일 사망 당시 평가절하된 이들의 삶을 소개하는 '간과된 인물들(Overlooked)' 시리즈에서 차학경씨의 부고 기사 'Overlooked No More: Theresa Hak Kyung Cha, Artist and Author Who Explored Identity'를 남편 반스씨가 찍은 차씨 사진과 함께 실었다. 이 시리즈엔 유관순 열사와 위안부 피해자인 김학순 할머니의 부고도 게재됐다. 

 

 

Ralph Lemon, Untitled, 2021. Oil and acrylic on paper, 26 × 40 in. (66.1 × 101.6 cm). Courtesy the artist

 

Whitney Biennial 2022: Quiet as It’s Kept

 

THE COMPLETE LIST OF ARTISTS:

Lisa Alvarado

Born 1982 in San Antonio, TX

Lives in Chicago, IL

 

Harold Ancart

Born 1980 in Brussels, Belgium

Lives in New York, NY

 

Mónica Arreola

Born 1976 in Tijuana, Mexico

Lives in Tijuana, Mexico

 

Emily Barker

Born 1992 in San Diego, CA

Lives in Los Angeles, CA

 

Yto Barrada

Born 1971 in Paris, France

Lives in Brooklyn, NY, and Tangier, Morocco

 

Rebecca Belmore

Born 1960 in Upsala, Canada

Lives in Vancouver, Canada

Anishinaabe

 

Jonathan Berger

Born 1980 in New York, NY

Lives in New York, NY, and Glover, VT

 

Nayland Blake

Born 1960 in New York, NY

Lives in Brooklyn and Queens, NY

 

Cassandra Press

Founded 2016 by Kandis Williams

 

Theresa Hak Kyung Cha

Born 1951 in Busan, South Korea

Died 1982 in New York, NY

 

Raven Chacon

Born 1977 in Fort Defiance, Navajo Nation

Lives in Albuquerque, NM

Diné

 

Leidy Churchman

Born 1979 in Villanova, PA

Lives in New York, NY, and West Tremont, ME

 

Tony Cokes

Born 1956 in Richmond, VA

Lives in Providence, RI

 

Jacky Connolly

Born 1990 in New York, NY

Lives in Brooklyn, NY

 

Matt Connors

Born 1973 in Chicago, IL

Lives in New York, NY, and Los Angeles, CA

 

Alex Da Corte

Born 1980 in Camden, NJ

Lives in Philadelphia, PA

 

Aria Dean

Born 1993 in Los Angeles, CA

Lives in New York, NY

 

Danielle Dean

Born 1982 in Huntsville, AL

Lives in Los Angeles and San Diego, CA

 

Jane Dickson

Born 1952 in Chicago, IL

Lives in New York, NY

 

Buck Ellison

Born 1987 in San Francisco, CA

Lives in Los Angeles, CA

 

Alia Farid

Born 1985 in Kuwait City, Kuwait

Lives in San Juan, PR, and Kuwait City, Kuwait

 

Coco Fusco

Born 1960 in New York, NY

Lives in Brooklyn, NY

 

Ellen Gallagher

Born 1965 in Providence, RI

Lives in Rotterdam, Netherlands, and Brooklyn, NY

 

A Gathering of the Tribes /Steve Cannon

Founded 1991

Steve Cannon: Born 1935 in New Orleans, LA

Died 2019 in New York, NY

 

Cy Gavin

Born 1985 in Pittsburgh, PA

Lives in New York State

 

Adam Gordon

Born 1986 in Minneapolis, MN

Lives in Jersey City, NJ

 

Renée Green

Born 1959 in Cleveland, OH

Lives in Somerville, MA, and New York, NY

 

Pao Houa Her

Born 1982 in Laos

Lives in Blaine, MN

 

EJ Hill

Born 1985 in Los Angeles, CA

Lives in Los Angeles, CA

 

Alfredo Jaar

Born 1956 in Santiago, Chile

Lives in New York, NY

 

Rindon Johnson Born 1990 in San Francisco, CA

Lives in Berlin, Germany

 

Ivy Kwan Arce and Julie Tolentino

Ivy Kwan Arce: Born 1965 in Salinas, CA

Lives in New York, NY

Julie Tolentino: Born 1964 in San Francisco, CA

Lives in Joshua Tree, CA

 

Ralph Lemon

Born 1952 in Cincinnati, OH

Lives in Brooklyn, NY

 

Duane Linklater

Born 1976 in Treaty 9 Territory (Northern Ontario, Canada)

Lives in North Bay, Canada (Robinson Huron Treaty Territory)

Omaskêko Ininiwak

 

James Little

Born 1952 in Memphis, TN

Lives in New York, NY

 

Rick Lowe

Born 1961 in rural Alabama

Lives in Houston, TX

 

Daniel Joseph Martinez

Born 1957 in Los Angeles, CA

Lives in Los Angeles, CA, and Paris, France

 

Dave McKenzie

Born 1977 in Kingston, Jamaica

Lives in Brooklyn, NY

 

Rodney McMillian

Born 1969 in Columbia, SC

Lives in Los Angeles, CA

 

Na Mira

Born 1982 in Lawrence, KS, on Kickapoo, Osage, Kansa, and Sioux lands

Lives in Los Angeles, CA, on Tongva, Gabrielino, Kizh, and Chumash lands

 

Alejandro “Luperca” Morales

Born 1990 in Ciudad Juárez, Mexico

Lives in Monterrey, Mexico

 

Moved by the Motion

Founded 2016 by Wu Tsang and Tosh Basco

 

Terence Nance

Born 1982 in Dallas, TX

Lives in America

 

Woody De Othello

Born 1991 in Miami, FL

Lives in Oakland, CA

 

Adam Pendleton

Born 1984 in Richmond, VA

Lives in New York, NY

 

N. H. Pritchard

Born 1939 in New York, NY

Died 1996 in eastern Pennsylvania

 

Lucy Raven

Born 1977 in Tucson, AZ

Lives in New York, NY

 

Charles Ray

Born 1953 in Chicago, IL

Lives in Los Angeles, CA

 

Jason Rhoades

Born 1965 in Newcastle, CA

Died 2006 in Los Angeles, CA

 

Andrew Roberts

Born 1995 in Tijuana, Mexico

Lives in Mexico City and Tijuana, Mexico

 

Guadalupe Rosales

Born 1980 in Redwood City, CA

Lives in Los Angeles, CA

 

Veronica Ryan

Born 1956 in Plymouth, Montserrat

Lives in London, United Kingdom, and New York, NY

 

Rose Salane

Born 1992 in New York, NY

Lives in Queens, NY

 

Michael E. Smith

Born 1977 in Detroit, MI

Lives in Providence, RI

 

Sable Elyse Smith

Born 1986 in Los Angeles, CA

Lives in New York, NY

 

Awilda Sterling-Duprey

Born 1947 in San Juan, PR

Lives in San Juan, PR

 

Rayyane Tabet

Born 1983 in Beirut, Lebanon

Lives in Beirut, Lebanon, and San Francisco, CA

 

Denyse Thomasos

Born 1964 in Port of Spain, Trinidad and Tobago

Died 2012 in New York, NY

 

Trinh T. Minh-ha

Born in Hanoi, Vietnam

Lives in Berkeley, CA

 

WangShui

Born 1986 in USA

Lives in New York, NY

 

Eric Wesley

Born 1973 in Los Angeles, CA

Lives in Los Angeles, CA

 

Dyani White Hawk

Born 1976 in Madison, WI

Lives in Minneapolis, MN

Sičangu Lakota

 

Kandis Williams

Born 1985 in Baltimore, MD

Lives in Los Angeles, CA and Brooklyn, NY