Spring 

Yun Dong-ju

Spring runs within blood vessels like a stream,

and on the bank near a stream

forsythias, azaleas, and yellow cabbage flowers

I, who have endured winter,

sprout like grass

Joyful robin,

fly up from any furrow

The blue sky

glistens high above

*Translated by Dr. Chae-Pyong (“J.P.”) Song 송재평 교수 & Annie Rashid

Korean Poetry in Translation  https://jaypsong.wordpress.com

봄

윤동주

봄이 혈관 속에 시내처럼 흘러

돌 , 돌, 시내 가차운 언덕에

개나리, 진달래, 노오란 배추꽃

삼동(三冬)을 참어온 나는

풀포기처럼 피어난다.

즐거운 종달새야

어느 이랑에서나 즐거웁게 솟쳐라.

푸르른 하늘은

아른아른 높기도 한데