Facebook NYCultureBeat
시의 창 Poetry Window
시(詩)의 창(窓)

Poetry Window

  • 검은 돛배/Barco Negro
  • sukie
    Oct 18, 2016
  • portugal-PICT0563.jpg

    Porto, Portugal


    Barco Negro


    Amália Rodrigues


    De manhã, que medo, que me achasses feia!

    Acordei, tremendo, deitada n'areia

    Mas logo os teus olhos disseram que não,

    E o sol penetrou no meu coração.

    Vi depois, numa rocha, uma cruz,

    E o teu barco negro dançava na luz

    Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas

    Dizem as velhas da praia, que não voltas:

    São loucas! São loucas!

    Eu sei, meu amor,

    Que nem chegaste a partir,

    Pois tudo, em meu redor,

    Me diz qu'estás sempre comigo.

    No vento que lança areia nos vidros;

    Na água que canta, no fogo mortiço;

    No calor do leito, nos bancos vazios;

    Dentro do meu peito, estás sempre comigo.


    *Amália Rodrigue s- BARCO NEGRO(검은 돛배) 



    000MET-Max-Beckman 060.jpg

    Mariza at NJPAC, Oct. 16, 2016  


    Black [sail] boat


    In the morning I feared you'd find me repulsive,

    Shaking I awoke lying in the sand

    But right away your eyes told me "no"!

    And the sun penetrated my heart.

     

    I then saw a cross on a rock

    And your black boat dancing in the light...

    I saw your arm waving among the open sails...

    The old women of the beach say you will not return.

     

    They're mad... they're mad!

     

    I know, my love, you haven't even departed,

    For everything around tells me you are always with me.

     

    In the wind that throws sand on the windows

    In the water that sings in the dying fire

    In the heat of the bottom of empty ships

    In my heart you are always with me

     

    I know, my love, you haven't even departed.


    *Mariza - Barco Negro(검은 돛배) 



    412f784249f87b959e7a0f9401bfab42.jpg



    delfina.jpg *포르투갈 여행 가이드: 리스본에서 포르토까지 

    *빨래 널려 애잔한 풍경, 포르투갈 

Comment 0 ...

Use WYSIWYG
93 Nov 30, 2016
그랜드캐년 노스림 상록수 김민기 저 들에 푸르른 솔잎을 보라 돌보는 사람도 하나 없는데 비바람 맞고 눈보라 쳐도 온누리 끝까지 맘껏 푸르다 서럽고 쓰리던 지난 날들도 다시는 다시는 오지 말라고 땀 흘리리라, 깨우치리라 ...
92 Nov 16, 2016
11월 13일 도날드 트럼프가 사는 맨해튼 트럼프 타워 옆 시위대가 'We Shall Overcome'을 불렀다. *We Shall Overcome - Pete Seeger We Shall Overcome Mahalia Jackson We shall overcome, we shall overcome, We shall overcome som...
91 Nov 13, 2016
Tao Lengyue (Chinese, 1894–1985), 近代 陶冷月 月圓圖 軸/Full Moon, 20th century, Album leaf; ink and color on alum paper, The Metropolitan Museum of Art The Moonrise Hill Lee Sung-bu The moon that rises over Jiri Mountain doesn’t i...
90 Oct 31, 2016
딴지일보 털렸자나 ! 고은광순 무당믿고 댓통됐네 시시콜콜 물어봤네 내가느그 아부지의 영적부인 아니더냐 귀찮다고 외면말고 빨간깨알 부탁한다 아부지의 동상세워 독재숭상 유신찬양 교과서의 국정화로 친일비판뭉개뭉개 개성공단...
Oct 18, 2016
Porto, Portugal Barco Negro Amália Rodrigues De manhã, que medo, que me achasses feia! Acordei, tremendo, deitada n'areia Mas logo os teus olhos disseram que não, E o sol penetrou no meu coração. Vi depois, numa rocha, uma ...
Tag
Creative Hongsee

구독신청 / Subscription

후원 및 기부금 안내

PLUS Career PLUS Career PLUS Career
2017 . 5  
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2
3
4
5
6
7 8 9
10
11
12
13
14
15 16 17
18
19
20
21
22 23 24 25 26 27
28
29
30 31
설원재단 정영양자수박물관 설원재단