September

Hermann Hesse

The garden mourns,

Cool rain sinks into the flowers.

The summer shivers

quietly to its end.

Leaves fall down one by one, golden,

from the high acacia.

The summer smiles suprisedly and dimly

towards the dying garden dream.

He stands for a long time at the roses,

Longing for a rest.

Slowly he closes

his big tired eyes.

9월

헤르만 헤세

차가운 빗방울들이 꽃 속으로 스며드니

정원이 서러워하고 있다.

여름은 종말을 향해

몸을 고요하게 떨고 있다.

아카시아 나무 꼭대기에서 

황금빛 잎사귀들이 한잎 한잎 떨어지는데,

여름은 죽어가는 정원의 꿈 속에서 

놀라서 희미하게 미소짓는다.

여름은 오랜 시간 장미 옆에 머물다가

휴식을 갈구하면서

그의 커다랗고, 

지친 눈을 살며시 감는다.

Translated by Sukie Park

September

Hermann Hesse

Der Garten trauert,

kühl sinkt in die Blumen der Regen.

Der Sommer schauert

still seinem Ende entgegen.

Golden tropft Blatt um Blatt

nieder vom hohen Akazienbaum.

Sommer lächelt erstaunt und matt

in den sterbenden Gartentraum.

Lange noch bei den Rosen

bleibt er stehen, sehnt sich nach Ruh.

Langsam tut er die großen

müdgewordnen Augen zu.

 헤르만 헤세(1877-1962)

독일 소도시 캄브에서 개신교 선교사의 장남으로 태어났다. 아버지처럼 선교사가 되려다가 포기한 후 정신병원에 입원하며 방황했다. 제 1차 세계대전 때 전투병으로는 부적격 판정을 받고 대신 포로 관리직으로 일했다. 나치 치하의 독일에서 나치즘을 비판하다가 탄압당하기도 했다. 결국 스위스로 망명하며 집필했다. 저서로 '데미안' '싯다르타' '유리알 유희' '크눌프' 등이 있다. 1946년 노벨문학상 수상. 1962년 스위스 몬타놀라에서 사망.