Nocturnal

James Franco

I’m a nocturnal creature,

And I’m here to cheat time.

You can see time and exhaustion

Taking pay from my face—

In fifty years

My sleep will be death,

I’ll go like the rest,

But I’ll have played

All the games and all the roles.

-from “Nocturnal”-

야행성 인간

제임스 프랭코

나는 야행성 인간

그리고, 난 시간을 속이기 위해 여기 있네.

당신은 시간과 고달픔을 볼 수 있지.

내 얼굴이 늙어가는 걸

50년이 지난 후

나의 잠은 죽음이 될 것이며,

나는 휴식을 취하러 갈테니,

그러나 나는 

모든 게임과 모든 역할을 

연기했을 것이니

-'야행성 인간' 중에서-