Facebook NYCultureBeat
NYCB Radar
  • 트럼프 트위터 오역 연합뉴스, 받아 쓴 한겨레 망신
  • sukie
    Sep 18, 2017
  • 똑똑한 네티즌들이 기자들의 오역을 지적하고, 언론사는 사과문을 내야했다.

    도날드 트럼프의 북한 가스 상황 트위터를 연합뉴스의 이승우 워싱턴 특파원이 잘못 번역했다. 그것을 편집부에서 그대로 실었고, 네티즌과 청와대가 반발했다. 이에 연합뉴스가 사과하는 해프닝. 

    http://www.mediatoday.co.kr/?mod=news&act=articleView&idxno=138957



    트럼프 대통령의 트위터의 원문은 “I spoke with President Moon of South Korea last night. Asked him how Rocket Man is doing. Long gas lines forming in North Korea. Too bad!”이다. “Long gas lines forming”이라는 표현은 기름이 부족해서 주유소에 길게 늘어선 대기 행렬을 말한다. 트럼프 대통령은 “북한의 석유 수급 사정이 안 좋다. 딱하네”라며 김정은 북한 국방위원장을 비꼰 것이다. 


    네티즌들은 오역 사실을 발견하고 “트럼프 : 어젯 밤에 한국의 문재인 대통령하고 얘기 좀 했어. 문 대통령한테 김정은 요즘 상태 어떠냐고 물었지. 북한 내 석유 수급 사정이 안 좋다고 하네. 불쌍하구만! 여기서 ‘Long gas lines forming’이라는 표현은, 석유 공급에 문제가 많은 상황에서 주유소 앞에 차가 줄 서있는 광경을 묘사할 때 미국 언론에서 자주 등장하는 표현입니다. 이렇게요”(choi****), “longline만 보고 러시아까지 간 거야?”(EWKI***********), “기자님아 팩트 파악 좀 하고 기사 쓰세요. 원유수급이 안 좋다고 얘기한 걸로 이렇게 왜곡하십니까”(ejdw****), “기사 수정했네. 영알못 기레기 특파원님”(seph****) 등의 의견을 쏟아냈다.

    http://www.gobalnews.com/news/articleView.html?idxno=23169

    Profile
    © NYCultureBeat.com | Big Apple, Small Bites: Across the City

    All rights reserved. Any stories of this site may be used for your personal, non-commercial use. You agree not to modify, reproduce, retransmit, distribute, disseminate, sell, publish, broadcast or circulate any material without the written permission of NYCultureBeat.com.

No.
Subject
Sep 18, 2017
똑똑한 네티즌들이 기자들의 오역을 지적하고, 언론사는 사과문을 내야했다. 도날드 트럼프의 북한 가스 상황 트위터를 연합뉴스의 이승우 워싱턴 특파원이 잘못 번역했다. 그것을 편집부에서 그대로 실었고, 네티즌과 청와대가 반발했다. 이에 연합뉴스가 사과하는 해프닝. http://www.mediatoday.co.kr/?mod=news&act=articleView&idxno=138957 트럼프 대...
1544 Sep 17, 2017
사진가 맥스 핀커스(Max Pinckers)가 찍은 북한 사람들 http://gothamist.com/2017/09/16/landmarks_new_theater.php#photo-1
1543 Sep 17, 2017
맨해튼 헬스키친에 8개 스크린 복합영화관이 오픈했다. http://gothamist.com/2017/09/16/landmarks_new_theater.php#photo-1
1542 Sep 17, 2017
브로드웨이 극장가에서 자원봉사로 어셔(좌석안내)를 하며 뮤지컬도 무료로 볼 수 있는 기회 http://www.playbill.com/article/how-to-see-broadway-off-broadway-and-more-nyc-theatre-for-free
1541 Sep 15, 2017
브로드웨이에선 내년 2월 세인트제임스시어터에서 공연된다. Chicago Tribune (Chris Jones) Denver Post (Joanne Ostrow) The Hollywood Reporter (Deborah Wilker) The New York Times (Jesse Green) Variety (Lisa Kennedy) Deen van Meer photo
Tag
Creative Hongsee

구독신청 / Subscription

후원 및 기부금 안내

PLUS Career PLUS Career
2017 . 10  
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 17 18 19 20 21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 31
설원재단 정영양자수박물관 설원재단
Interns Corner