Facebook NYCultureBeat
시의 창 Poetry Window
시(詩)의 창(窓)

Poetry Window

  • 빌리 콜린스, 지하철/ Billy Collins, Subway
  • sukie
    Jan 02, 2017
  • 079.JPG

    Second Avenue Subway Station@96th St. Artworks by Sarah Sze



    Subway


    Billy Collins


    As you fly swiftly underground

    with a song in your ears

    or lost in the maze of a book,


    remember the ones who descended here

    into the mire of bedrock

    to bore a hole through this granite,


    to clear a passage for you

    where there was only darkness and stone

    Remember there was only darkness and stone.

    Remember as you come up into the light.



    236.JPG

    Second Avenue Subway Station@63th St. Artworks by Jean Shin



    지하철


    빌리 콜린스


    당신이 이어폰으로 노래를 들으며

    지하로 잽싸게 날아갈 때

    혹은 독서삼매경에 빠져 있을 때,


    기억하라 

    이 화강암에 구멍을 파기위해

    여기서 암반 더미 속으로 내려간 사람들을,


    오로지 암흑과 돌뿐이었던 곳에

    당신을 위해 통로를 내기위해.

    빛으로 올라오면서 그들을 기억하라.


    *Translated by Sukie Park/NYCultureBeat


    00000200.jpg



    billy-collins.jpg

    빌리 콜린스 William James "Billy" Collins(1941- )

    아일랜드계 아버지와 캐나다계 어머니 사이 맨해튼에서 태어나 퀸즈와 화이트플레인에서 자랐다. 홀리크로스대에서 영문학 전공 후 캘리포니아대 리버사이드에서 낭만시로 석사와 박사학위를 받았다. 미 계관시인, SUNY 스토니브룩 교수이며, 레만칼리지 명예교수.

Comment 0 ...

Use WYSIWYG
76 Jun 09, 2016
Muhammad Ali Life Recipe Muhammad Ali(1942-2016) Interview with David Frost (1974) David Frost:What would you like people to think about you when you've gone? Muhammad Ali: I'd like for them to say: He took a few cups of lo...
75 May 13, 2016
“I was reared in the garden, you know.” - Emily Dickinson to Louise Norcross, late April 1859 - Brooklyn Botanic Garden There Is Another Sky Emily Dickinson There is another sky, Ever serene and fair, ...
74 May 06, 2016
엄마와 분꽃 이해인 엄마는 해마다 분꽃씨를 받아서 얇은 종이에 꼭꼭 싸매 두시고 더러는 흰 봉투에 몇 알씩 넣어 멀리 있는 언니들에게 선물로 보내셨다 어느 날 학교에서 돌아 온 나에게 엄마는 "분꽃씨를 뿌렸단다 ...
73 Apr 22, 2016
Purple Rain Prince, The Revolution I never meant to cause you any sorrow I never meant to cause you any pain I only wanted to one time to see you laughing I only wanted to see you Laughing in the purple rain Purple ra...
72 Apr 12, 2016
우주의 봄 김정기 그대는 다른 행성의 언어를 쓴다. 그 소리들이 껍질을 뚫는다 허물 벗은 소나무 새순이 발그레 하다가 연두가 들어있는 봄의 첫줄 첫사랑의 눈빛이다. 가버린 날에 살던 땅에서 카톡을 보내온 냉이 꽃다지 ...
Tag
Creative Hongsee

구독신청 / Subscription

후원 및 기부금 안내

PLUS Career PLUS Career PLUS Career
2017 . 4  
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1
2
3 4 5 6
7
8
9
10 11 12 13 14
15
16
17 18 19
20
21
22
23
24 25 26
27
28
29
30
설원재단 정영양자수박물관 설원재단