Facebook NYCultureBeat
시의 창 Poetry Window
시(詩)의 창(窓)

Poetry Window

  • 빌리 콜린스, 지하철/ Billy Collins, Subway
  • sukie
    Jan 02, 2017
  • 079.JPG

    Second Avenue Subway Station@96th St. Artworks by Sarah Sze



    Subway


    Billy Collins


    As you fly swiftly underground

    with a song in your ears

    or lost in the maze of a book,


    remember the ones who descended here

    into the mire of bedrock

    to bore a hole through this granite,


    to clear a passage for you

    where there was only darkness and stone

    Remember there was only darkness and stone.

    Remember as you come up into the light.



    236.JPG

    Second Avenue Subway Station@63th St. Artworks by Jean Shin



    지하철


    빌리 콜린스


    당신이 이어폰으로 노래를 들으며

    지하로 잽싸게 날아갈 때

    혹은 독서삼매경에 빠져 있을 때,


    기억하라 

    이 화강암에 구멍을 파기위해

    여기서 암반 더미 속으로 내려간 사람들을,


    오로지 암흑과 돌뿐이었던 곳에

    당신을 위해 통로를 내기위해.

    빛으로 올라오면서 그들을 기억하라.


    *Translated by Sukie Park/NYCultureBeat


    00000200.jpg



    billy-collins.jpg

    빌리 콜린스 William James "Billy" Collins(1941- )

    아일랜드계 아버지와 캐나다계 어머니 사이 맨해튼에서 태어나 퀸즈와 화이트플레인에서 자랐다. 홀리크로스대에서 영문학 전공 후 캘리포니아대 리버사이드에서 낭만시로 석사와 박사학위를 받았다. 미 계관시인, SUNY 스토니브룩 교수이며, 레만칼리지 명예교수.

Comment 0 ...

Use WYSIWYG
85 Sep 10, 2016
Alex Katz(American, born Brooklyn, New York, 1927), Purple Wind, 1995, Oil on linen, The Metropolitan Museum of Art The Word of the Wind Mah Jonggi After all of us leave, if my spirit passes by you, don’t think even for a mo...
84 Aug 24, 2016
조각보 (jogakbo, patchwork wrapping cloth), ca. 1950–80, silk, 42 1/2 x 42 1/2 x 2 in., The Metropolitan Museum of Art 조각보 이불* 김경년 삶은 조각보 누비이불 하잘 것 없는 헝겊 조각으로 모여 있다 자투리, 부스러기, 넝마 ...
83 Aug 19, 2016
*Leonard Cohen, Everybody Knows <YouTube> Everybody knows Leonard Cohen, Sharon Robinson Everybody knows that the dice are loaded Everybody rolls with their fingers crossed Everybody knows the war is over Everybody knows the good guys lost Everybod...
82 Aug 05, 2016
Garota de Ipanema by Tom Jobim (Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim) Olha que coisa mais linda Mais cheia de graça É ela a menina que vem e que passa num doce balanço a caminho do mar Moça do corpo dourado do sol de Ipanema O seu balançado ...
81 Jul 27, 2016
Harlem LANGSTON HUGHES What happens to a dream deferred? Does it dry up like a raisin in the sun? Or fester like a sore— And then run? Does it stink like rotten meat? Or crust and sugar over— like a syrup...
Tag
Creative Hongsee

구독신청 / Subscription

후원 및 기부금 안내

PLUS Career PLUS Career PLUS Career
2017 . 1  
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2 3
4
5
6
7
8
9 10
11
12 13 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
설원재단 정영양자수박물관 설원재단