Facebook NYCultureBeat
시의 창 Poetry Window
시(詩)의 창(窓)

Poetry Window

  • 빌리 콜린스, 지하철/ Billy Collins, Subway
  • sukie
    Jan 02, 2017
  • 079.JPG

    Second Avenue Subway Station@96th St. Artworks by Sarah Sze



    Subway


    Billy Collins


    As you fly swiftly underground

    with a song in your ears

    or lost in the maze of a book,


    remember the ones who descended here

    into the mire of bedrock

    to bore a hole through this granite,


    to clear a passage for you

    where there was only darkness and stone

    Remember there was only darkness and stone.

    Remember as you come up into the light.



    236.JPG

    Second Avenue Subway Station@63th St. Artworks by Jean Shin



    지하철


    빌리 콜린스


    당신이 이어폰으로 노래를 들으며

    지하로 잽싸게 날아갈 때

    혹은 독서삼매경에 빠져 있을 때,


    기억하라 

    이 화강암에 구멍을 파기위해

    여기서 암반 더미 속으로 내려간 사람들을,


    오로지 암흑과 돌뿐이었던 곳에

    당신을 위해 통로를 내기위해.

    빛으로 올라오면서 그들을 기억하라.


    *Translated by Sukie Park/NYCultureBeat


    00000200.jpg



    billy-collins.jpg

    빌리 콜린스 William James "Billy" Collins(1941- )

    아일랜드계 아버지와 캐나다계 어머니 사이 맨해튼에서 태어나 퀸즈와 화이트플레인에서 자랐다. 홀리크로스대에서 영문학 전공 후 캘리포니아대 리버사이드에서 낭만시로 석사와 박사학위를 받았다. 미 계관시인, SUNY 스토니브룩 교수이며, 레만칼리지 명예교수.

Comment 0 ...

Use WYSIWYG
127 Jul 11, 2017
Love's Dilemma I' mi credetti. Michelangelo Buonarroti I deemed upon that day when first I knew So many peerless beauties blent in one, That, like an eagle gazing on the sun, Mine eyes might fix on the least part of you. That dream hath vanished, a...
126 Nov 01, 2017
Central Park, October, 2017 An Autumn Day Lee Si-young A dragonfly sat on the end of a persimmon branch and dozed off all day. Even with wind, it did not shake; even with a cold rain smacking the branch, it did not move ove...
125 Oct 19, 2017
Ai Weiwei, Gilded Cage, 2017, from "Good fences make good neighbors", NYC Mending Wall ROBERT FROST Something there is that doesn't love a wall, That sends the frozen-ground-swell under it, And spills the upper boulders in ...
124 Oct 12, 2017
October Moon In-soo The spot I picked up the pumpkin, the pumpkin had sat, pressing down the ground. The center of autumn caved in. For awhile, I will suffer this way. *Translated by Dr. Chae-Pyong (“J.P.”) Song 송재...
123 Sep 15, 2017
Shell Beach, Shelter Island, NY 하얀 조가비 박인희 고동을 불어 본다 하얀 조가비 먼 바닷물 소리가 다시 그리워 노을 진 수평선에 돛단배 하나 루루루 하얀 조가비 꽃빛 물든다 귓가에 대어본다 하얀 조가비 옛 친구 노랫소리 다...
Tag
Creative Hongsee

후원 및 기부금 안내

Most Viewed Top 5
PLUS Career PLUS Career
2018 . 2  
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 20
21
22
23
24
25 26 27 28
설원재단 설원재단 정영양자수박물관
Interns Corner