Facebook NYCultureBeat
시의 창 Poetry Window
시(詩)의 창(窓)

Poetry Window

  • 빌리 콜린스, 지하철/ Billy Collins, Subway
  • sukie
    Jan 02, 2017
  • 079.JPG

    Second Avenue Subway Station@96th St. Artworks by Sarah Sze



    Subway


    Billy Collins


    As you fly swiftly underground

    with a song in your ears

    or lost in the maze of a book,


    remember the ones who descended here

    into the mire of bedrock

    to bore a hole through this granite,


    to clear a passage for you

    where there was only darkness and stone

    Remember there was only darkness and stone.

    Remember as you come up into the light.



    236.JPG

    Second Avenue Subway Station@63th St. Artworks by Jean Shin



    지하철


    빌리 콜린스


    당신이 이어폰으로 노래를 들으며

    지하로 잽싸게 날아갈 때

    혹은 독서삼매경에 빠져 있을 때,


    기억하라 

    이 화강암에 구멍을 파기위해

    여기서 암반 더미 속으로 내려간 사람들을,


    오로지 암흑과 돌뿐이었던 곳에

    당신을 위해 통로를 내기위해.

    빛으로 올라오면서 그들을 기억하라.


    *Translated by Sukie Park/NYCultureBeat


    00000200.jpg



    billy-collins.jpg

    빌리 콜린스 William James "Billy" Collins(1941- )

    아일랜드계 아버지와 캐나다계 어머니 사이 맨해튼에서 태어나 퀸즈와 화이트플레인에서 자랐다. 홀리크로스대에서 영문학 전공 후 캘리포니아대 리버사이드에서 낭만시로 석사와 박사학위를 받았다. 미 계관시인, SUNY 스토니브룩 교수이며, 레만칼리지 명예교수.

Comment 0 ...

Use WYSIWYG
60 Nov 05, 2015
가을 속으로 한혜진 BEAR MOUNTAIN 자락 한 끝에서 점화된 불꽃이 큰 원을 그리며 타 들어가는 가을 한복판. 눈 앞에 넘실대는 불꽃의 세계는, 신들의 제전인가, 그칠 줄을 모르고 구경나온 나는 불의 화살을 맞은 듯 어지러이 불꽃의 율동에 몸을 맡겨 보...
59 Oct 31, 2015
Autumn in New York Vernon Duke Autumn in New York, why does it seem so inviting? Autumn in New York, it spells the thrill of first knighting Glittering crowds and shimmering clouds in canyons of steel They're makin...
58 Oct 27, 2015
Prospect Park, Brooklyn 낙엽 김경년 맨손으로 발가벗고 떠나간다고 생각을 하니 아무 것도 필요한 것이 없음을 느낍니다. 그러면 무엇을 남기는 것이 좋을까? 사랑 밖에 없겠지요. 그런데 사랑은 창고에 쌓아 두는 것이 아니고 ...
57 Oct 16, 2015
Lovesong Ted Hughes He loved her and she loved him. His kisses sucked out her whole past and future or tried to He had no other appetite She bit him she gnawed him she sucked She wanted him complete inside her Safe...
56 Oct 06, 2015
drawing by john lennon, coloring by yoko ono Imagine John Lennon Imagine there's no countries It isn't hard to doNothing to kill or die forAnd no religion tooImagine all the peopleLiving life in peace You may say that I'm a dreamerB...
Tag
Creative Hongsee

구독신청 / Subscription

후원 및 기부금 안내

PLUS Career PLUS Career PLUS Career
2017 . 2  
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 16
17
18
19
20 21
22
23
24
25
26 27 28
설원재단 정영양자수박물관 설원재단