Facebook NYCultureBeat
시의 창 Poetry Window
시(詩)의 창(窓)

Poetry Window

  • 빌리 콜린스, 지하철/ Billy Collins, Subway
  • sukie
    Jan 02, 2017
  • 079.JPG

    Second Avenue Subway Station@96th St. Artworks by Sarah Sze



    Subway


    Billy Collins


    As you fly swiftly underground

    with a song in your ears

    or lost in the maze of a book,


    remember the ones who descended here

    into the mire of bedrock

    to bore a hole through this granite,


    to clear a passage for you

    where there was only darkness and stone

    Remember there was only darkness and stone.

    Remember as you come up into the light.



    236.JPG

    Second Avenue Subway Station@63th St. Artworks by Jean Shin



    지하철


    빌리 콜린스


    당신이 이어폰으로 노래를 들으며

    지하로 잽싸게 날아갈 때

    혹은 독서삼매경에 빠져 있을 때,


    기억하라 

    이 화강암에 구멍을 파기위해

    여기서 암반 더미 속으로 내려간 사람들을,


    오로지 암흑과 돌뿐이었던 곳에

    당신을 위해 통로를 내기위해.

    빛으로 올라오면서 그들을 기억하라.


    *Translated by Sukie Park/NYCultureBeat


    00000200.jpg



    billy-collins.jpg

    빌리 콜린스 William James "Billy" Collins(1941- )

    아일랜드계 아버지와 캐나다계 어머니 사이 맨해튼에서 태어나 퀸즈와 화이트플레인에서 자랐다. 홀리크로스대에서 영문학 전공 후 캘리포니아대 리버사이드에서 낭만시로 석사와 박사학위를 받았다. 미 계관시인, SUNY 스토니브룩 교수이며, 레만칼리지 명예교수.

Comment 0 ...

Use WYSIWYG
66 Jan 29, 2016
낙엽 (落葉) 이경림 산머루 떨어진 길섶변으로 누워 나뒹구는 퇴색한 얼굴. 계절 (季節)이 그렇게 남기고 간 흔적일 수 없는 진액의 눈물 자국으로 패어진 홈 따라 새겨진 갈색 마음이 말라비틀어진 얼굴로 슬픔을 토한다. 조용한...
65 Jan 23, 2016
Simon Park, Snowscape The Snowy Village Kim Yong-taek Have you entered a snowy village in the evening? Have you seen a snowy village where snow falls from the sky and the village quietly receives it? As you en...
64 Jan 19, 2016
Glenn Frey (1948-2016) Hotel California Eagles *Eagles-Hotel California (with lyrics) On a dark desert highway, cool wind in my hair Warm smell of colitas, rising up through the air Up ahead in the distance, I sa...
63 Jan 13, 2016
Wheiza Kim, A tranquil morning, 60"x16"x3", Acrylic on wood, mirrors, 2014 바람의 표류지에서 김희자 하늘은, 내게 말없는 말로 말하라 한다. 그냥 바라보기만 해도 내 마음 전부를 알 수 있다 하네. 파도는, ...
62 Jan 02, 2016
The New Year’s Prayer Kim Hyun-seung While living in these bodies, no one can live against time. Even in the flow of this new day, let us cherish the love and hope you have given us, Your Grace. Though our bodies ag...
Tag
Creative Hongsee

구독신청 / Subscription

후원 및 기부금 안내

PLUS Career PLUS Career PLUS Career
2017 . 4  
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1
2
3 4 5 6
7
8
9
10 11 12 13 14
15
16
17 18 19
20
21
22
23
24 25 26
27
28
29
30
설원재단 정영양자수박물관 설원재단