Facebook NYCultureBeat
시의 창 Poetry Window
시(詩)의 창(窓)

Poetry Window

  • 빌리 콜린스, 지하철/ Billy Collins, Subway
  • sukie
    Jan 02, 2017
  • 079.JPG

    Second Avenue Subway Station@96th St. Artworks by Sarah Sze



    Subway


    Billy Collins


    As you fly swiftly underground

    with a song in your ears

    or lost in the maze of a book,


    remember the ones who descended here

    into the mire of bedrock

    to bore a hole through this granite,


    to clear a passage for you

    where there was only darkness and stone

    Remember there was only darkness and stone.

    Remember as you come up into the light.



    236.JPG

    Second Avenue Subway Station@63th St. Artworks by Jean Shin



    지하철


    빌리 콜린스


    당신이 이어폰으로 노래를 들으며

    지하로 잽싸게 날아갈 때

    혹은 독서삼매경에 빠져 있을 때,


    기억하라 

    이 화강암에 구멍을 파기위해

    여기서 암반 더미 속으로 내려간 사람들을,


    오로지 암흑과 돌뿐이었던 곳에

    당신을 위해 통로를 내기위해.

    빛으로 올라오면서 그들을 기억하라.


    *Translated by Sukie Park/NYCultureBeat


    00000200.jpg



    billy-collins.jpg

    빌리 콜린스 William James "Billy" Collins(1941- )

    아일랜드계 아버지와 캐나다계 어머니 사이 맨해튼에서 태어나 퀸즈와 화이트플레인에서 자랐다. 홀리크로스대에서 영문학 전공 후 캘리포니아대 리버사이드에서 낭만시로 석사와 박사학위를 받았다. 미 계관시인, SUNY 스토니브룩 교수이며, 레만칼리지 명예교수.

Comment 0 ...

Use WYSIWYG
125 Oct 19, 2017
Ai Weiwei, Gilded Cage, 2017, from "Good fences make good neighbors", NYC Mending Wall ROBERT FROST Something there is that doesn't love a wall, That sends the frozen-ground-swell under it, And spills the upper boulders in ...
124 Oct 12, 2017
October Moon In-soo The spot I picked up the pumpkin, the pumpkin had sat, pressing down the ground. The center of autumn caved in. For awhile, I will suffer this way. *Translated by Dr. Chae-Pyong (“J.P.”) Song 송재...
123 Sep 15, 2017
Shell Beach, Shelter Island, NY 하얀 조가비 박인희 고동을 불어 본다 하얀 조가비 먼 바닷물 소리가 다시 그리워 노을 진 수평선에 돛단배 하나 루루루 하얀 조가비 꽃빛 물든다 귓가에 대어본다 하얀 조가비 옛 친구 노랫소리 다...
122 Sep 05, 2017
Summer Kisses, Winter Tears Elvis Presley *https://youtu.be/Rc1PYPZYy0c Summer kisses, Winter tears That was what she gave to me Never thought that I'd travel all alone The trail of memories Happy hours, lonely years But I guess I can't compla...
121 Aug 20, 2017
Total Eclipse of the Heart Bonnie Tyler Turn around, every now and then I get a little bit lonely And you're never coming round Turn around, every now and then I get a little bit tired Of listening to the sound of my tears Tu...
Tag
Creative Hongsee

구독신청 / Subscription

후원 및 기부금 안내

PLUS Career PLUS Career
2017 . 10  
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 17 18 19 20 21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 31
설원재단 정영양자수박물관 설원재단
Interns Corner