Facebook NYCultureBeat
시의 창 Poetry Window
시(詩)의 창(窓)

Poetry Window

  • 김소월, 진달래꽃(3개 영역본)/Kim Sowol, Azeleas in three English translations
  • sukie
    Feb 18, 2014
  • jindalrae.jpg jindalrae2.jpg jindalrae3.jpg



    진달래 꽃


    김소월



    나 보기가 역겨워
    가실 때에는
    말없이 고이 보내 드리오리다.

    영변에 약산
    진달래꽃
    아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.

    가시는 걸음 걸음
    놓인 그 꽃을
    사뿐이 즈려밟고 가시옵소서.


    나 보기가 역겨워
    가실 때에는
    죽어도 아니 눈물 흘리오리다.


    Azalea Flowers


    Kim Sowol


    When you hate to see me
    And decide to leave,
    I’ll quietly let you go.

    I’ll pluck an armful of azaleas
    In the Yaksan hills at Yungbyun
    To strew over your path.
    Tread softly on the flowers,
    Each step soft and silent.

    When you hate to see me
    And decide to leave,
    I’ll never never shed tears.



    Translated by Changsoo Koh



    Azaleas


    Kim Sowol


    When you go,
    Weary of me,
    I’ll fondly see you go.

    I will gather
    Armful of azaleas
    From Yaksan to adorn your path.
    Tread softly,
    Step by step,
    Upon the flowers as you go.


    When you go,
    Weary of me,
    I’ll bite my lips to stop my tears.



    Translated by Jongkil Kim


    Azeleas


    Kim Sowol


    If you go away
    Through with me
    I will quietly let you go.

    I will gather azaleas in armfuls
    At Yaksan hill in Yongbyon
    To scatter them on your path.

    Tread with a tread,
    Light and gentle,
    On the flowers as you go.

    If you go away
    Through with me
    Never will I weep though I perish.



    Translated by Jaehyun Kim


Comment 0 ...

Use WYSIWYG
Feb 18, 2014
진달래 꽃 김소월 나 보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리오리다. 영변에 약산 진달래꽃 아름 따다 가실 길에 뿌리오리다. 가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을 사뿐이 즈려밟고 가시옵소서. 나 보기가 역겨워 가실 때에...
2 Feb 14, 2014
푸른 하늘 고은 오물은 하늘 그냥 하늘이 아니다 우리 몸뚱이 능지처참의 아품이로다 그냥 사오천년 안쏟아지는 하늘이 아니다 오늘 원한풀이 못한 우리한테 가슴 벅찬 아픔의 부자로다 오 푸른 하늘 쌍눈 부릅 떠 우리가 하늘임을 흐느끼게 ...
1 Feb 08, 2014
입춘의 말 김정기(시인) 땅 속에서 벚꽃이 피어 속삭이고 있다. 진달래의 비릿한 냄새 스며들어 신부를 맞으려고 흙들은 잔치를 벌이고 있다. 작년에 떨어진 봉숭아 씨앗이 겨드랑이로 파고들어 연노랑 웃음을 감추고 있다. 몸 안에 무엇인가 터지는 소리가 들...
Tag
Creative Hongsee

구독신청 / Subscription

후원 및 기부금 안내

Most Viewed Top 5
PLUS Career PLUS Career
2017 . 12  
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1 2
3 4 5 6 7 8
9
10
11
12 13 14 15 16
17
18 19 20
21
22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
설원재단 설원재단 정영양자수박물관
Interns Corner