Facebook NYCultureBeat
시의 창 Poetry Window
시(詩)의 창(窓)

Poetry Window

  • 에밀리 디킨슨, 희망은 날개 달린 것/Emily Dickinson, "Hope" is the thing with feathers
  • sukie
    Oct 20, 2014
  • 000000000IMG_2350.jpg
    Finger Lakes, May, 2014


    희망은 날개 달린 것


    에밀리 디킨슨


    희망은 날개 달린 것
    영혼에 걸터앉아서
    가사 없이 노래하는 것
    그리고, 결코 멈추지 않는 것

    그리고, 강풍 속에서 더욱 달콤하게 들리는 것 
    그 아픔은 작은 새를 당황하게 하며,
    많은 이들을 따뜻하게 할
    폭풍우겠지

    난 가장 추운 땅에서, 
    머나 먼 낯설은 바다에서 그 노래를 들었지
    그래도, 궁지에서도 절대로
    내게 빵 부스러기를 구걸하지 않았지


    Translated by Sukie Park

    birds-queensborogh-bridge.jpg
     New York, NY 


    “Hope” is the thing with feathers

    Emily Dickinson

    "Hope"  is the thing with feathers -
    That perches in the soul -
    And sings the tune without the words -
    And never stops - at all -

    And sweetest - in the Gale - is heard -
    And sore must be the storm -
    That could abash the little Bird
    That kept so many warm -

    I’ve heard it in the chillest land -
    And on the strangest Sea -
    Yet - never - in Extremity,
    It asked a crumb - of me.
     

    EmilyDickinsonSmall.jpg 
    에밀리 디킨슨 Emily Dickinson (1830-1886) 
    매사추세츠주 엠허스트에서 태어나 앰허스트 아카데미를 거쳐 마운트 홀리요크 여성 신학교를 다녔다. 내성적이며, 은둔하면서 흰옷을 즐겨입어 이웃들로부터 괴짜라는 평을 받았다. 평생 1800여편의 시를 썼지만, 생전에 발표된 시는 10여편이 채 못된다. 주로 죽음을 주제로 했던 디킨슨의 시는 제목이 없고, 구두법에서 벗어나는 등 전통에서 벗어나 편집자가 수정해서 출판했다. 디킨슨 사후에 여동생 라비니아 디킨슨이 모아 시를 출판하면서 세상에 알려졌다. 오늘날 디킨슨은 미국에서 가장 중요한 시인 중의 한명으로 평가된다.


    emily.jpg
    The Belle of Amherst                                     Photo: Boneau/Bryan-Brown, Carol Rosegg

    *에밀리 디킨슨의 삶을 그린 리바이벌 1인극 '엠허스트의 미녀(The Belle of Amherst)'가 20일부터 웨스트사이드시어터에서 공연 중이다. 주연은 배우 바네사 레드그레이브의 딸 졸리 리차드슨. 리암 니슨의 부인이었던 고 나스타샤 리차드슨의 동생이다. https://www.telecharge.com/Off-Broadway/The-Belle-of-Amherst 

Comment 0 ...

Use WYSIWYG
32 Dec 10, 2014
Song of Myself I Walt Whitman I Celebrate myself, and sing myself, And what I assume you shall assume, For every atom belonging to me as good belongs to you. I loafe and invite my soul, I lean and loafe at my ea...
31 Nov 08, 2014
An Autumn Day Lee Si-young A dragonfly sat on the end of a persimmon branch and dozed off all day. Even with wind, it did not shake; even with a cold rain smacking the branch, it did not move over. When I quietly appro...
Oct 20, 2014
Finger Lakes, May, 2014 희망은 날개 달린 것 에밀리 디킨슨 희망은 날개 달린 것 영혼에 걸터앉아서 가사 없이 노래하는 것 그리고, 결코 멈추지 않는 것 그리고, 강풍 속에서 더욱 달콤하게 들리는 것 그 아픔은 작은 새를 당황하게 하며, 많은 이들을 따뜻하게 할...
29 Oct 11, 2014
Vincent van Gogh, The Potato Eaters (Dutch: De Aardappeleter), 1885, Van Gogh Museum To the Poor Person Chung Ho-seung Today again, for you I hung a lamp outside the window. Today again, I couldn’t wait for you any longer, ...
28 Sep 25, 2014
The Horizon Kim Hye-soon Who broke it? The horizon beyond, the fissure between heaven and earth, an evening where crimson water spreads out from the gap. Who broke it? The slit between upper and lower eyelids, The ...
Tag
Creative Hongsee

후원 및 기부금 안내

Most Viewed Top 5
PLUS Career PLUS Career
2018 . 2  
Su Mo Tu We Th Fr Sa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 20
21
22
23
24
25 26 27 28
설원재단 설원재단 정영양자수박물관
Interns Corner